Создай анкету
или
войди через социальную сеть

СВАЛКА

Общие интересы, Открытое сообщество, Создано 19.10.2016
Всего: 440 участников
Сейчас онлайн: 28 участников

Испытание на собственной шкуре

Я много раз слышала о том, что в Англии достаточно отъехать от привычного места жительства хотя бы на 5 миль, то понимание речи при общении с местными сразу затрудняется. Причем даже сами британцы друг друга иногда понимают не очень хорошо)))
Кто в курсе, кто нет... Недавно мы переехали на другой конец Подманчестерья.
Для москвичей, подмосквичей и тех, кто знает МО поясню: это примерно как из Красногорска переехать в Лыткарино. Насчет расстояния не уверена, скорее всего меньше, чем там - миль 10 всего, но расположение примерно такое же.
Язык я знаю не достаточно хорошо, и стоит встретить непривычные произношения - я перестаю вообще понимать, что мне говорят.
Сегодня ездили знакомиться с нашей новой докторшей. Она очень быстро щебетала - я еле разбирала отдельные слова. Затем в магазине... Такое чувство, что попала на другую планету - ничего не понятно)). Предстоит привыкать к местному диалекту.. Что поделать...
Слухи о диалектах подтверждаю. Стоит немного переехать и язык надо учить снова
Поделиться:
Другие записи
18
2
pollykarp, 76 Москва
# ×
10 июля 2018 в 15:52
Как в шутке - написано Ливерпуль, а произносится как Манчестер...
0
Смирновочка📷ข่, 38 Москва 10 июля 2018 в 15:53
типа того)))
1
Бешеный Ёж, 42 Одинцово
# ×
10 июля 2018 в 15:53
дистанционно падвирждаю. я вот люблю британское кино. и порой, в зависимости от места действия, я ВООБЩЕ НИ ХРЕНА НЕ ПОНИМАЮ!!!
0
Смирновочка📷ข่, 38 Москва 10 июля 2018 в 16:02
0
yuyqwi, 22 Санкт-Петербург
# ×
10 июля 2018 в 15:54
из того, с чем сталкивался сам - это то, что британский английский посложнее американского будет. И слова часто другие, и произношение порой, гораздо более вычурное. Но вот чтоб так...Не знал, сказать по правде. Здорово в таких случаях выручает просьба говорить помедленнее - язык-то не родной, должны понимать.
0
Смирновочка📷ข่, 38 Москва 10 июля 2018 в 16:01
Да, помогает. Но не всегда. Некоторые диалекты... Да и уровень образования говорящего иногда напрягают все извилины. ))) например, малообразованные британци говорят словно у них каша во рту, в то время как более продвинутые выговаривают слова достаточно четко.
0
yuyqwi, 22 Санкт-Петербург 10 июля 2018 в 16:09
был у нас инженер один из Лондона. Вроде инженер, а говорил - как кашу жевал. И очень любил общаться по телефону при этом. Электронкой почти не пользовался) Хорошо, что с ним не я, а мой коллега общался)
0
Смирновочка📷ข่, 38 Москва 10 июля 2018 в 20:35
Хуже всего, как говорят знатоки, по английски говорят японцы)))) а из Лондона могут быть далеко не южане. А те же самые манчестерцы, которые Укают))
0
Андрей, 35 Санкт-Петербург
# ×
10 июля 2018 в 16:00
Да, слышал что у них там десятки диалектов... Жуть!
0
Смирновочка📷ข่, 38 Москва 10 июля 2018 в 16:02
Да... но говорят пртвыкается со времегем. Проверим м это утверждение))
0
Геннадий, 61 Санкт-Петербург 10 июля 2018 в 16:11
Точно....дикари...😃...задолбали на этом мундиале своим собачим языком...
0
Геннадий, 61 Санкт-Петербург
# ×
10 июля 2018 в 16:10
Когда мне гворят Спик н з инглиш ?,а отвечаю Них ферштейн ...пусть русский учат 😄
-1
Людмила, 56 Москва
# ×
10 июля 2018 в 16:22
Чего то они в этой Англии совсем рамсы
попутали)Новичок по русски выучили?)..пущЯй и другие слова учат)
0
Смирновочка📷ข่, 38 Москва 10 июля 2018 в 20:34
Уже забыли сто раз)))
0
Andro, 52 Москва
# ×
10 июля 2018 в 16:35
Может у них просто с логопедами плохо?)
0
Смирновочка📷ข่, 38 Москва 10 июля 2018 в 20:34
С образованием у некоторых плохо. По манере говорить, по тому какие выражения используют это ясно.
0
Andro, 52 Москва 10 июля 2018 в 22:32
А какой у них средне-статистический уровень образования ?
0
Смирновочка📷ข่, 38 Москва 10 июля 2018 в 22:34
Не могу ответить сразу на этот вопрос)) знаю, что образование тут фактически в кредит. Не бесплатное. Было когда-то бесплатным. Но не сейчас
Ваше имя
Эл. Почта
Перейти к знакомству
Бесплатный сайт знакомств 24open.ru – бесплатные мобильные знакомства в Москве и других городах, блоги и дневники.